هذا الكتاب عبارة عن دراسة معمّقة لكتاب ابن محمد صالح الذي يحمل عنوان «الشذور الذهبية في اللغة التركية»، وهو كتابٌ مدرسيٌّ باللغة العربية عن اللغة التركية، وقد أُلِّفَ في مصر في مستهل القرن السابع عشر (نحو عام 1619م)، وكان المؤلِّفُ ابن محمد صالح معلِّمًا لابن القاضي المصري محمد الحسيني الجمازي. وقد صَنَّفَ هذا الكتابَ لتعليم تلميذه مبادئ اللغة التركية. واستُخدم الكتابُ المدرسيُّ على نطاقٍ واسعٍ في العهد العثماني، كما تشهدُ على ذلك نُسَخُهُ الموجودة في مكتباتٍ متعدِّدة عبر العالم. وقد استخدم أصحابُ هذه الدراسة خمس نُسَخٍ منه محفوظة في مجموعات بالولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا والمملكة العربية السعودية. وتحتوي الدراسة على نسخةِ طبقِ الأصلِ للكتاب، وعلى نصوصه الأصلية، ونَسْخِهِ اللفظي والحرفي، وترجمته إلى القازاقية، وعلى أجزاء البحث، مع قائمة بالمصادر الأولية والمراجع الثانوية المستخدمة. وهو مصدر معلومات لا مندوحة عنه لكلّ من له اهتمام بتاريخ اللغة القازاقية والتتارية والبشكيرية والنوغايية والقرقلباغية والقوموقية وغيرها من اللغات التركية المنتمية إلى قبيلة القيبجاق. ومن المهم التعريف بهذا الكتاب اللغوي والثقافي لفائدة الباحثين؛ وهذه الدراسة التحليلية المفيدة تقوم بذلك على نحو ممتاز.
