يسرُّ إرسيكا أن يعرِّف بكتابه الذي أُعدَّ بالتعاون مع حاكمية آق توبه بقزخستان، ومعهد سليمانوف للدراسات الشرقية، الكائن في ألماتي بقزخستان، والذي يحتوي على دراسة علمية هامة عن جبّانة أبات بيتاق في آق توبه. وقد قاد الأبحاثَ والدراساتِ الميدانية المتعلّقة بنقوش شواهد قبور الجبّانة وحرّر نتائجَهَا بين عامي 2019 و2023 البروفيسور عشيربك مؤمنوف (إرسيكا) والدكتور بغداد ديوسينوف (معهد سليمانوف للدراسات الشرقية)، وكذلك الدكتور ألين فرانك بصفته محرِّرًا للجزء الإنكليزي من الكتاب. ويحتوي هذا الأخيرُ على تقديمٍ للسيدة بلبل إليوسينوفا، نائبة حاكم منطقة آق توبه، وتقديمٍ للبروفيسور محمود أرول قليچ، المدير العام لإرسيكا. وجاءت مشاركةُ إرسيكا في هذا المشروع المشترك في إطار اهتمامه البحثي بالتراث التاريخي والثقافي الإسلامي وبالممتلكات الأرشيفية والأثرية للدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي. ويعدُّ المجمع التاريخي الذي يضمّ جبّانة أبات بيتاق وضريح أبات موقعًا تراثيًا نفيسًا ومستودعًا للمعلومات التاريخية والثقافية. وقد برزت الجبّانة إلى حيّز الوجود في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن العشرين وتشتمل على مئاتٍ من شواهد القبور التي لها قيمة مرجعية عالية نظرًا للمعلومات التي تتضمّنها نقوشها، إلى جانب خصائصها الحِرفية. وأكثر هذه الشواهد تحمل نقوشًا باللغة القازاقية مكتوبة بالرسم العربي. كما لها أهمية إثنوغرافية عالية باعتبارها دليلًا على الشخصيات والعائلات التي عاشت في المنطقة. وهذه الدراسةُ هي الأولى التي أُجريت على جبّانة أبات بيتاق. وحدّد المؤلّفون مائتين وثلاثة وأربعين نقشًا على شواهد القبور وفحصوها وأعادوا كتابتها وترجموها إلى الروسية والإنكليزية، وقدّموا تعريفًا عن كل نقشٍ وصورًا عنه ملتقَطة من زوايا مختلفة. ويستكملُ الكتابَ مقدمةٌ علميةٌ وكشّافاتٌ. وسيكون الكتابُ موضعَ اهتمامِ المؤرّخين والباحثين في الدراسات الدينية والثقافات الإقليمية، كما سيهمُّ القارئَ العامَّ المهتمَّ بتاريخ المنطقة وثقافتها.
