يسرّ إرسيكا أن يقدّم كتابه المعدّ بالاشتراك مع مجمع أستانا العلمي الدولي للمساهمة في الدراسات حول القبيلة الذهبية، وهي خانية كان لها نفوذ وتأثير كبيرٌ في العصور الوسطى حكمت منطقةً شاسعة في آسيا الوسطى بين عامي 1227 و1502. وقد دخل الإسلام إلى الخانية في القرن الثالث عشر وانتشر في أراضيها بحلول القرن الرابع عشر. وعلى الرغم من أهمية هذه الدولة إلّا أن تاريخها لم يُدرس بعدُ دراسةً مستفيضة، ويرجع ذلك بالدرجة الأولى إلى ندرة المصادر المتعلقة بها وكونها مبعثرة في أماكن متفرّقة. وتعدّ المراجعُ المتعلِّقة بالقبيلة الذهبية في الأدب التاريخي الإسلامي والتي يعود تاريخها إلى عهد حكم القبيلة وما بعده بوقتٍ وجيزٍ، ذاتَ قيمةٍ كبيرة في هذا الصدد، وخاصّة لإبراز الأنشطة العلمية والأدبية المسجَّلة في عالمها. ويجمع هذا الكتاب الذي أعدّه البروفيسور عشيربك مؤمنوف والسيد صلاح الدين أويغور من إرسيكا مع الدكتور ظفر نجم الدينوف (أوزبكستان)، أربعة نصوص تاريخية عن القبيلة الذهبية مقتطفة من رسائل كتبها ثلاثة علماء عثمانيين وهم محمود بن سليمان الكفاوي (ت 1581)، ومصطفى بن حسن الجنابي (ت 1590-1591) وحاجي خليفة (ت 1657)، وهي مستعرَضة بنصوصها العربية الأصلية، وترجماتها باللغة القازاقية والروسية، فضلًا عن تعليقاتٍ على هذه المصادر ومضمونها، وكشّافات.
