نشر إرسيكا النسخة الإنكليزية من كتاب التناسق الهندسي في عمارة آسيا الوسطى: القرن التاسع – القرن الخامس عشر (بحث تاريخي ونظري)، وهو الكتاب الأكثر شهرة لمدحت سعادة الدين بولاطوف (1907-2004)، المعماريُّ والمؤرخُ المعماريُّ والمخطِّطُ الحَضرِيُّ. وقد أصدر الكتاب في الأصل باللغة الروسية دارُ النشر نَاوُكَا بموسكو في عام 1978. ونسخة إرسيكا هذه، هي أولُ ترجمة كاملة للكتاب، وهي تستند على النسخة الروسية الثانية لعام 1988، والتي تحتوي على مقال تمهيدي لمؤرخ الفن لَازَارْ رَمْبَلْ (1907-1992). وقد عرض فكرة النسخة الإنكليزية على إرسيكا منذ بضع سنوات البروفيسور شَاكِرْ جَانْ فِيدَايِيفْ، مدير معهد الفنون الجميلة لأكاديمية أوزبكستان للعلوم، حيث عمل مدحت بولاطوف من 1970 إلى 1991. وقد اضْطُلِعَ بمشروع ترجمة هذا الكتاب في إطار برنامج منشورات إرسيكا حول التراث المعماري في العالم الإسلامي.
شهدت آسيا الوسطى، التي كانت مركزًا رئيسيًا للهندسة المعمارية والعمران عبر التاريخ، إنجازات باهرة في المعالم الأثرية بعد ظهور الإسلام في المنطقة. وقد اعتمدت العمارة الإسلامية بشكل كبير على التجربة المتجسّدة في بيئة آسيا الوسطى المتحضِّرة تحضُّراً كبيراً باستخدام الرياضيات والهندسة للعصر الذهبي للإسلام. وفي هذه الدراسة الرائدة والفحص الدقيق للعديد من المعالم الأثرية في آسيا الوسطى وحولها، استكشف مدحت سعادة الدين بولاطوف القواعد الهندسية وأدوات الحساب التي كانت مستخدمة في البناء والزخرفة. وقدّم المؤلف معلومات تاريخية وتحليلات رياضية تستند إلى مئات الصور والرسوم لمخطّطات أرضية المباني وارتفاعها؛ وفي فصلٍ منفصل، قام بتحليل عناصرها الزخرفية. وفي وصفه للآثار، كثيرًا ما أشار بولاطوف إلى مصنّفات العلماء المسلمين في الماضي ومنشورات عصره حول العمارة الإسلامية. ويُعدُّ الكتاب مرجعاً شاملاً حول تاريخ المعالم الأثرية المهمّة وخصائصها المعمارية، ومعظمها اليوم مواقعٌ تراثية معروفة.
ويأمل إرسيكا أن تزيد النسخة الإنجليزية من توسيع نطاق قرّاء هذا الكتاب الرائع.
