يتناول هذا الكتاب، الناتج عن دراسات أجريت على فترات متقطعة استغرقت أكثر من أربعين عامًا، جوانب مختلفة من الثقافة التركية في مصر بدءًا من عهد محمد علي باشا واستنادًا على المؤلّفات باللغة التركية التي طُبعت في مصر. ويغطّي الفترة من عام 1803 حتى عام 1952. ويحتوي الجزء الأول على تقييمٍ لتأثير الثقافة واللغة التركية في الحياة الاجتماعية وفي دوائر القصر المصري والإدارة والجيش والتعليم، كما يتضمن دراسة على الترجمات التي أُجريت من مختلف اللغات إلى اللغة التركية في مصر. ويعتمد هذا التقييم على استقصاء المؤلّفات المطبوعة عن الثقافة التركية في مصر، والدراسات والرسائل العلمية المخصّصة لهذا الموضوع، وخاصة وثائق الأرشيف المنشورة التي يرجع تاريخها إلى عهد محمد علي باشا. ويتناول الجزء الثاني من الكتاب مطبعة بولاك الشهيرة وغيرها من المطابع التي نشرت كتبًا باللغة التركية. وأما الجزء الأخير منه فيتكوّن من «ببليوغرافيا المؤلّفات المطبوعة عن الثقافة التركية في مصر». ويتضمن الكتاب العديد من الرسوم التوضيحية والكشّافات الشاملة.
