يتناول هذا الكتاب الثري والشامل تاريخ التتار وحضارتهم، وقد صدر لأول مرةٍ باللغة الإنجليزية، وتعاون على إعداده 35 باحثاً من تتارستان. ويُستهل بمقدمةٍ شاملة للدكتور دمير اسحاقوف بعنوان: ”عالم التتار: المجموعات العرقية والثقافة واللغة“، ثم يليها الجزء الأول، ويضم عشرة فصول تتناول التحول التاريخي لمجتمع التتار ومؤسساتهم من عصور ما قبل الإسلام إلى عصر ما بعد الاتحاد السوفياتي. أما الجزء الثاني حول البنية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية في مجتمع التتار، والذي يضم ستة فصول، فيركِّز على البنية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية والحياة اليومية للمجتمع التتاري. ويتناول الجزء الثالث حول الثقافة، بعشرة فصولٍ، تطور اللغة التتارية والمؤسسات التعليمية والفنون والثقافة. وينتهي كل جزءٍ بقسمٍ من الصور الفوتوغرافية. وقد أُعدّ الكتاب في الأصل باللغة التتارية بتنسيق المدير العام لإرسيكا الدكتور خالد أرن والمشورة العلمية للأستاذين مير قاسم عثمانوف ورفاييل حكيموف، ثم قامت بترجمته إلى الإنجليزية اِيلنور نادر اوف، وأُعدّ للنشر في إرسيكا.
لقد اقتصرت معرفة تاريخ التتار وحضارتهم في كافة أنحاء العالم حتى عهدٍ قريبٍ على مجموعةٍ محدودة من المتخصصين. ولكن الإهتمام بالموضوع تزايد في الآونة الأخيرة ولا سيما عن طريق ندوات إرسيكا حول تاريخ منطقة فولجا أورال وحضارتها وغير ذلك. وتشير خاتمة البروفيسور رفاييل حكيموف إلى أهمية العامل التتاري في فهم تاريخ روسيا والعالم بأسره. ويعتقد إرسيكا بأن هذا الكتاب سيساهم بشكلٍ معتبر في هذا الاتجاه. وسينمو الاهتمام بمعرفة العامل التتاري وإجراء الأبحاث بشأنه في مجال التاريخ والحضارة بالتوازي مع المسار الذي وصفه حكيموف باختصارٍ وبشكلٍ مفيدٍ في نهاية خاتمته: ”لقد تغيرت اليوم أشياءٌ كثيرة وبشكلٍ أساسيٍّ، إلاّ أن حضارة التتار تميل إلى تجربتها وقيمها الخاصة.“ ويمكن الاستفادة كثيراً من هذه التجربة وهذه القيم، كما سبق أن بينته الدراسات التي تم نشرها.
