Le Gouvernorat de la région d’Aktoubé (à travers son Département culturel), l’Université régionale Zhubanov d’Aktoubé, Kazakhstan, et l’IRCICA ont organisé un atelier international sur l’épigraphie en caractères arabes de la nécropole d’Abat-Baytaq située à Aktoubé. L’atelier s’est tenu au Musée régional d’histoire locale d’Aktoubé le 2 février 2024. Cet atelier a marqué l’achèvement d’un travail conjoint de recherche et d’édition qui a été réalisé par le professeur Ashirbek Muminov, le Dr. Allen Frank et le Dr. Bagdad Duissenov de 2019 à 2023 sous la coordination conjointe du Gouvernorat d’Aktoubé, l’IRCICA et l’Institut R.B. Suleimenov d’études orientales (Almaty) et portant sur les inscriptions en caractères arabes de la nécropole historique d’Abat-Baytaq.
Cette nécropole est un site important faisant partie du patrimoine culturel pour deux raisons principales : les inscriptions tombales constituent une archive documentaire sur les administrateurs, les savants, les familles et différentes communautés ayant vécu dans la région ; en outre, la diversité remarquable des pierres tombales reflétant des styles et matériels d’artisanat très variés en font un précieux recueil d’œuvres artistiques et archéologiques. Le projet, et le livre-album qui en a résulté, ont porté ce trésor documentaire à la connaissance du monde du savoir. Publié en 2023, l’ouvrage contient les photographies des pierres tombales prises de tous les sens, les textes des inscriptions transcrites en langue kazakhe cyrillique, et leur traduction en langues anglaise et russe.
Le lancement de cet ouvrage a eu lieu pendant l’atelier international d’Aktoubé, qui était modéré par le Prof. Rahim Beknazarov, vice-recteur de l’Université régionale Zhubanov d’Aktoubé pour la science et l’innovation. Le discours d’ouverture du Prof. Mahmud Erol Kılıç, Directeur général de l’IRCICA, a été lu par le Prof. Ashirbek Muminov, historien, Conseiller de l’IRCICA pour les études d’Asie centrale. Le Prof. Kılıç a indiqué que cet atelier, ainsi que l’ouvrage publié, marquaient l’aboutissement très réussi d’un projet spécialisé ayant demandé des efforts de préservation du patrimoine et des travaux d’édition savante depuis des années et visant à enregistrer et mettre en exergue les trésors du complexe monumental d’Abat-Baytaq. La vice-gouverneuse de la région d’Aktoubé, Mme. Bulbul Eleusinova a prononcé l’allocution d’ouverture.
Durant les sessions de travail, les auteurs de l’ouvrage et les spécialistes participant à l’atelier ont échangé des vues au sujet des informations documentaires et archéologiques mises en valeur grâce à ce projet et généralement à propos des domaines de spécialisation scientifiques y relatifs.
