La présente publication résulte du projet de recherche de l’IRCICA visant à récolter des données sur l’histoire de la diffusion du Saint Coran au travers ses copies, ses exégèses et ses traductions. Elle couvre les traductions qui ont été publiées dans le monde entier depuis l’invention de la machine à imprimer en Europe jusqu’à l’année 2015 incluse. Cette une édition augmentée de la première bibliographie de l’IRCICA publiée en 1986 qui a couvert les traductions imprimées jusqu’en 1980.
Dans le cadre du projet de recherche principal, les études sur les traductions sont organisées en deux sections, respectivement pour les traductions imprimées et les traductions manuscrites. L’étude et la collecte de données sur les traductions imprimées est un travail continu. Concernant les traductions sous forme manuscrite, trois bibliographies ont été publiées, couvrant les manuscrits de toutes les collections connues sous les titres de : Bibliographie mondiale des traductions du Saint Coran sous forme manuscrite : Volume I, Traductions et exégèses dans toutes les langues excepté le turc, le persan et l’ourdou (2000) ; Volume II, Traductions et exégèses en ourdou, préparé avec l’introduction du Dr Ahmad Khan, directeur du Centre pour la préservation des manuscrits arabes, Islamabad, Pakistan (2009) ; Volume III, Traductions et exégèses en turc (2016).
Des copies et des traductions des livres saints et de la littérature religieuse ont commencé à être imprimées en Europe peu après la découverte des techniques d’impression. Pendant plusieurs siècles, de nombreuses traductions publiées dans le monde occidental contenaient divers préjugés et inexactitudes. Dans le monde musulman, l’impression des publications religieuses n’a commencé qu’au début du XIXe siècle, par précaution contre d’éventuelles fautes d’impression. La première traduction imprimée dans une langue du monde musulman fut la traduction en ourdou publiée en 1803. Les publications continuent d’augmenter avec de nouvelles traductions dans diverses langues et dialectes et des réimpressions de celles existantes.
