Ce livre est une étude approfondie de l’œuvre d’Ibn Muhammad Salih intitulée al-Shudhur al-Dhahabiya fi-l-Lugha al-Turkiya (Colliers d’or sur la langue turque), un manuel en arabe sur la langue turque. Il a été compilé en Égypte au début du XVIIe siècle (vers 1619). L’auteur, Ibn Muhammad Salih, était le professeur du fils du cadi égyptien Muhammad al-Husayni al-Jamazi. Il a compilé ce manuel pour enseigner à son élève les bases de la langue turque. Le manuel a été largement utilisé pendant la période ottomane, comme en témoignent ses exemplaires se trouvant dans les bibliothèques du monde. Les auteurs de la présente étude ont utilisé cinq de ses exemplaires conservés dans des collections aux États-Unis, en France et en Arabie Saoudite. L’étude contient le fac-similé de l’ouvrage, ses textes originaux, la transcription, la traduction en kazakh et les parties de recherche, complétés par une liste des sources primaires et de la littérature secondaire utilisées. C’est une source d’information indispensable pour quiconque s’intéresse à l’histoire du kazakh, du tatar, du bachkir, du nogay, du karakalpak, du qumiq et d’autres langues appartenant au groupe des langues turques Qipchaq. Il est important de faire découvrir ce monument linguistique et culturel aux chercheurs ; cette étude analytique instructive le fait d’une manière excellente.
