L’IRCICA a publié l’édition anglaise du livre Geometric Harmonization in the Architecture of Central Asia: 9th-15th Centuries (Historical – Theoretical Research) [L’harmonisation géométrique dans l’architecture de l’Asie centrale : IXe-XVe siècles (Recherche historique – théorique], l’œuvre la plus connue de Mitkhat S. Bulatov (1907-2004), architecte, historien de l’architecture et urbaniste. Le livre a été initialement publié en russe par la maison d’édition Nauka, Moscou, en 1978. La publication de l’IRCICA consiste en la première traduction complète du livre. Elle est basée sur l’édition russe de 1988, qui contient un article introductif de l’historien de l’art Lazar Rempel (1907-1992). L’idée de l’édition anglaise a été suggérée à l’IRCICA il y a quelques années par le professeur Shakirjan Pidayev, directeur de l’Institut des beaux-arts de l’Académie des sciences d’Ouzbékistan, où Mitkhat Bulatov a travaillé de 1970 à 1991. Le projet de traduction a été mené dans le cadre du programme des publications de l’IRCICA sur le patrimoine architectural dans le monde islamique.
Centre majeur de l’architecture et de l’urbanisme à travers l’histoire, l’Asie centrale a connu de grandes réalisations dans la construction monumentale après l’avènement de l’islam dans la région. L’architecture islamique s’est appuyée de manière prolifique sur l’expérience incarnée dans l’environnement largement urbanisé d’Asie centrale en utilisant les puissantes mathématiques et géométrie de l’âge d’or de l’islam. Dans cette étude pionnière et cet examen minutieux de nombreux monuments en Asie centrale et dans les environs, Mitkhat S. Bulatov a exploré les règles géométriques et les outils de calcul appliqués à la construction et à l’ornementation. L’auteur a présenté des informations historiques et des analyses mathématiques basées sur des centaines d’illustrations et de dessins schématisés de plans de base et d’élévation des bâtiments ; dans un chapitre séparé, il a analysé leurs motifs ornementaux. En décrivant les monuments, Bulatov faisait fréquemment référence aux travaux des scientifiques musulmans du passé et aux publications de son temps sur l’architecture islamique. Le livre est une référence complète sur l’histoire et les caractéristiques architecturales des monuments importants, dont la plupart sont aujourd’hui des sites de patrimoine bien connus.
L’IRCICA espère que l’édition anglaise élargira encore le lectorat de ce livre remarquable.
