Ce livre est le premier volume d’une série en cours de préparation par le Dr. Fazıl Bayat (IRCICA) en langue arabe pour servir les chercheurs dans l’histoire de la période ottomane. Les documents officiels ottomans sont des références précieuses pour les études sur l’histoire des pays qui faisaient autrefois partie de l’Empire ottoman. Ces documents sont conservés dans le Département des Archives Ottomanes d’Istanbul rattaché à la Direction Générale des Archives d’Etat du Premier Ministère, et dans d’autres archives d’Etat, dont le Musée du Palais de Topkapi. Dans ce projet de recherche, les documents relatifs aux territoires arabes sur des sujets comme l’histoire administrative, les efforts de développement rural, les travaux publics, la santé publique, l’éducation, la science et le savoir, la presse et les publications, sont compilés et traduits en arabe et publiés avec une transcription latine des textes en turc ottoman. Ce premier volume contient au total 104 documents sélectionnés à partir des registres Muhimme des 15e et 16e siècles. Le texte original de chaque document est présenté à côté de sa traduction en arabe où le lecteur peut voir la fidélité de celle-ci à l’original. En outre, l’auteur a examiné et analysé chaque document, en l’exposant dans une forme simplifiée, et en y ajoutant des précisions chaque fois que nécessaire pour faciliter la compréhension. Les documents sont présentés dans onze sections, intitulées selon les lieux ou les sujets, mais aussi en tenant compte de leurs contenus. Les documents reflètent une grande diversité: il y a une correspondance entre les Sultans Ottomans et Mamelouks, les documents relatifs au règne du Sultan Selim I, la phase précédant la conquête de Bagdad, Mecca et le pèlerinage, le Yémen et la mer Rouge, l’Afrique du Nord, les waqfs et les affaires religieuses, les pétitions soumises à la Sublime Porte, les commerçants et les touristes étrangers, les affaires administratives, étrangères, financières et militaires. Deux ensembles de ruznames (relevés quotidiens, journaux) sont annexés: ceux relatifs à la campagne du Sultan Selim Ier en Syrie et en Egypte, et la campagne de Soliman en Irak. Le volume reflète la compétence et la méticulosité de son auteur. La série se poursuivra avec d’autres volumes à paraitre ultérieurement et relevant de ce projet.
