Mimar, mimari tarihçisi ve şehir plancısı Mitkhat S. Bulatov’un (1907-2004) en tanınmış eseri olan Orta Asya Mimarisinde Geometrik Uyum: 9.-15. Yüzyıllar (Tarihî-Teorik Araştırma) başlıklı kitabın İngilizce edisyonu IRCICA tarafından yayınlandı. Kitabın Rusça aslı ilk olarak 1978’de Moskova’da, Nauka Yayınevi tarafından basılmıştı. IRCICA’nın yayınladığı edisyon kitabın ilk tam tercümesidir ve sanat tarihçisi Lazar Rempel’in (1907-1992) giriş makalesinin bulunduğu 1988 tarihli baskıyı temel almıştır. Kitabın İngilizce edisyonunun yayınlanması fikri IRCICA’ya bundan birkaç yıl önce, Bulatov’un 1970-1991 döneminde çalıştığı Özbekistan Bilimler Akademisi Güzel Sanatlar Enstitüsü’nün Direktörü Prof. Shakirjan Pidayev tarafından önerilmişti. Tercüme projesi IRCICA’nın İslam dünyası mimari mirası alanındaki yayın programı çerçevesinde gerçekleştirilmiştir.
Tarih boyu mimaride ve şehircilikte önde gelmiş bölgelerden olan Orta Asya’da İslam’ın yayılışından itibaren anıtsal eserlerin inşasında parlak ilerlemeler kaydedilmiştir. Orta Asya İslam mimarisi geniş ölçüde şehirleşmiş bulunan bölgede mevcut tecrübenin üzerine İslam Altın Çağının güçlü matematik ve geometrisiyle bina ettiği başarılar gerçekleştirmiştir. Mitkhat S. Bulatov öncü mahiyetteki bu çalışmasında Orta Asya ve çevresindeki çok sayıda anıt üzerine yaptığı ayrıntılı incelemelerde binaların inşasında ve süslemelerinde uygulanmış geometri kurallarının ve hesaplama yöntemlerinin analizini yapmıştır. Yüzlerce fotoğrafa ve binaların zemin ve yükselti planlarının şematik çizimlerine dayanan mimari tarihi ve sanat tarihi anlatımları ve matematiksel açıklamalar vermiş, ayrı bir bölümde süslemelerin tasarımlarını incelemiştir. Bulatov yapıları tarif ederken İslam kültür tarihinin mimari alanındaki temel eserlerine ve aynı zamanda kendi devrindeki yayınlara atıfta bulunmuştur. Kitap bütünüyle, birçoğu günümüzün tanınmış miras eserleri olan yapıların tarihî ve mimari özellikleri üzerine kapsamlı bir kaynaktır.
IRCICA bu İngilizce edisyonu yayınlarken bu önemli kitabın araştırmalarda kullanımını kolaylaştırmayı amaçlamıştır.
