Bu kitap, İbn Muhammed Salih’in Türk dili hakkında yazdığı Arapça bir ders kitabı olan el-Şudhur el-Dhahabiya fi-l-Lugha el-Turkiya (Türk Dili Üzerine Altın Kolyeler) adlı eser üzerine derinlemesine bir çalışmadır. Bu eser 17. yüzyılın başında (1619 civarı) Mısır’da derlenmiştir. Yazar İbn Muhammed Salih, Mısırlı kadı Muhammed el-Hüseyni el-Cemazi’nin oğlunun öğretmeniydi. Bu ders kitabını öğrencisine Türk dilinin temellerini öğretmek için derlemişti. Ders kitabının Osmanlı döneminde yaygın olarak kullanıldığı, dünya kütüphanelerinde bulunan çok sayıdaki nüshalarından da anlaşılmaktadır. Bu çalışmanın yazarları eserin ABD, Fransa ve Suudi Arabistan’daki koleksiyonlarda muhafaza edilen beş nüshasını kullanmışlardır. Çalışmada eserin tıpkıbasımı, orijinal metinleri, transkripsiyonu, Kazakça tercümesi ve inceleme yazıları ile birlikte, kullanılan birincil ve ikincil literatür listesi yer almaktadır. Türk dillerinin Kıpçak grubuna ait Kazak, Tatar, Başkurt, Nogay, Karakalpak, Kumuk ve diğer dillerin tarihine ilgi duyan herkes için vazgeçilmez bir bilgi kaynağıdır. Bu dil ve kültür anıtını araştırmacılara tanıtmak önemlidir; bu kitaptaki öğretici analitik çalışma bunu mükemmel bir şekilde gerçekleştirilmektedir.
